BRÈVE LIBRE
“Due tacchini malati non hanno mai fatto un’aquila“,
https://www.lantidiplomatico.it/dettnews-la_germania_delle_banche_sullorlo_del_fallimento/11_28254/
On apprends ainsi que le deutsch state détient encore
15% de Commerzbank, 11 ans après 2008.
Vedere questa banca, ‘DB’ che non ha ancora ripulito il proprio bilancio, avvicinarsi a Commerzbank, anch’essa fragile [nazionalizzata nel 2008, la banca non si è ancora ripresa dalla crisi e lo Stato non è riuscito a vendere al settore privato il 15% che ancora mantiene], non ha rassicurato le autorità di regolamentazione. Anche per loro, due tacchini malati non hanno fatto un’aquila.
______
Voir cette banque, ‘DB‘ qui n‘a pas encore nettoyé son budget, se rapprocher de Commerzbank, même elle fragile [nationalisée en 2008, la banque ne s‘est pas encore reprise de la crise et l‘État n‘est pas réussi à vendre au secteur privé le 15% qui encore la soutiennent], n‘a pas rassuré les autorités de réglementation. Même pour eux, deux dindons malades ne font pas un aigle.
Traduction à 70% par systran
……..
L’estimation des syndicats sur les conséquences d’une fusion DB et CB?
Secondo le loro stime, più di 30.000 posti di lavoro rischiavano di scomparire se la fusione fosse stata completata.
_____
Selon leurs estimations, plus que 30.000 postes de travail risquaient de disparaître si la fusion avait été finalisée.
LA LIGUE CHRÉTIENNE. 